Jeg har en speciel godbid for jer i dag.
Min kære ven og tidligere kollegium værelseskammerat er her
fra Johnson Space Center
i Houston for at tale med os om vores rumprogram.
Og ja, jeg ved hvad du tænker.
Disse fyre var roomies.
Hvordan går man videre
at være en.... en fancy videnskabsmand på NASA,
og den anden lærer freshman videnskab
på en offentlig gymnasium?
Ja, Sheldon.
Det tænkte jeg på.
Tak skal du have.
Okay, lad os byde velkommen
til min gode ven, Dr. Ronald Hodges.
Hej børn Hej.
Glad for at være her. Og, Hubert, svaret
til dit spørgsmål er en af disse rummere optaget med at studere
mens den anden var ude at jagte gymnasiepiger.
Ja.
For at være klar var de over 18 år.
Ja. Godt...
Nu, hvad jeg troede ville være sjovt at tale om i dag
er hvad NASA planlægger at gøre ud over rumfærgen.
Ting som den første bemandet mission til Mars.
Uh, ja.
Har du set filmen Aliens?
Jeg gjorde.
Synes du, det var sejt?
Uh...
Sikker på, jeg nød det.
Også mig.
Fodboldspiller, right?
Ja Hr.
Ja.
Nu, selvfølgelig, før
vi kan sætte ud for at udforske solsystemet,
vi har nogle få mindre problemer at overvinde.
Ikke mindst er der hver gang
vi starter, det koster de amerikanske skatteydere
hundredvis af millioner af dollars.
Åh nej nej nej.
Ja. Hvis du vil spare penge,
hvorfor lander du ikke boosterraketterne
i stedet for at lade dem falde i havet?
Det er en sød idé, men det er ikke teknisk muligt.
Hvorfor ikke?
Nå, det er svært at forklare.
Matematikken er ret kompliceret.
Måske kunne jeg hjælpe dig med det.
Godt,
Jeg vedder på, at du kunne.
Jeg vil vædde på, at du kunne.
Jeg vil fortælle dig hvad. Her er en NASA-patch.
Hvorfor har du ikke din mor sy det på din bogtaske? Nu,
hvem her ønsker at vide, hvordan astronauter går på toilettet?
- Mig. Jeg gør. - Åh, rigtigt. Se,
nu, under løft, alle astronauterne
bære bleer.
Folk spekulerer ofte på, hvorfor jeg valgte
at forfølge en karriere i teoretisk fysik.
Jeg svarer som regel ved at sige
Jeg ønskede at opgrave universets indre virkninger.
Ja, måske når
Kaptajn Kirk sagde: "For dristigt at gå,"
han mente i en af dem, huh?
Men det virkelige svar var
Jeg ville bevise denne nincompoop forkert.
Ja, det er rigtigt. Beam mig op, Potty!
- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
Så jeg så en advokat i dag.
Hvorfor?
Jeg sætter sammen min sidste vilje og testamente.
Vi kommer til at savne dig.
George.
Bare rolig. Jeg forlader ham ikke.
Er du dyin '?
Vi er alle dyin ', skat.
Fra den anden er vi født,
det er bare en glide og glide ind i mørket.
Medmindre du får lidt af en vampyr.
Nå, det siger sig selv.
Jeg vil ikke dø. Jeg har kun kysset
en dreng hidtil.
Hvad?
Slap af. Det var lang tid siden.
Er du afslappet?
Shelly, det har du ikke
rørt din middag.
Har du det okay?
Åh ja. Jeg tænkte bare.
Om hvad, baby?
Det optimale forhold mellem højde og bredde for en genanvendelig raket.
Jeg var bare
tænker præcis det samme.
Virkelig?
Åh, Moonpie, jeg elsker dig så meget.
Det er sent. Hvad laver du op?
Jeg arbejder på de hyperbolske beregninger
til en raket tilbagevenden.
Har du brug for hjælp?
Hvad?
Jeg er kiddin '. Nu sluk lyset og gå i seng.
- Men... - nu
Far, har vi råd til en computer?
Du gør min skat. Hvad synes du?
Glem det.
Godnat.
Meemaw?
Mr. Moonpie, hvordan kan jeg hjælpe dig?
Hvor mange penge planlægger du at forlade mig, når du dør?
Godt snak med dig.
Meemaw?
Vil du prøve det igen?
Jeg skal købe en computer
så jeg kan løse Navier-Stokes ligningen.
Uh huh. Hvor meget er en computer?
Apple har en god en for $ 2000,
men den slags jeg har brug for koster tre millioner.
Lad mig se hvad jeg fik i hvelvet.
Ni bucks og, uh...
Åh, se på det... en peso.
Det er varmt.
Hej, Første Nationalbank.
Jeg vil gerne tale med en lån officer.
Det drejer sig om et andet pant i mit hjem.
Mit navn er Sheldon Lee Cooper.
Sikker på, jeg vil holde.
Åh, jeg hader at holde musik.
Hej.
Ja, du kan hjælpe mig, Dorothy Fitzpatrick.
Jeg er interesseret i at tage ud et andet pant.
Jeg er ni år gammel. Hvorfor spørger du?
Det hedder aldersdiskrimination, Dorothy,
men jeg er villig til at lade den glide.
Jeg er glad for at du finder mig sød, men jeg er dødelig seriøs.
Jeg har brug for midler til at købe en computer.
Nej, huset er ikke i mit navn.
Jeg er ni. Vi har etableret dette.
Jeg forbereder skatterne til mine forældre,
og hvis vi strammer vores bælter,
vi har tilstrækkelig egenkapital til lånet.
Sheldon, hvem taler du med?
Dorothy Fitzpatrick.
Hvem er Dorothy Fitzpatrick?
Er hun en ny ven fra skolen?
Hun er låneansvarlig ved Den Første Nationalbank of Medford.
Hvorfor taler du til hende?
Mor, kan det vente?
Jeg forsøger at forhandle gunstige vilkår.
Hej. Dorothy?
Hej, hvordan kom du ikke i matematik klasse?
Den fyr fra NASA behandlede mig som et barn,
og jeg har brug for at bevise ham forkert.
Du er et barn.
Tread let, min ven.
Var fru Ingram forstyrret Jeg var ikke i klassen?
Faktisk var hun glad.
Hun gjorde endda lidt dans.
Kender du nogen med et modem?
Jeg tror, at Radio Shack har en. Hvorfor?
Jeg har brug for adgang til tryk-til-vægt-forhold
fra FTP-serveren på Johnson Space Center.
Hvad så?
Så viser jeg den fyr fra NASA mit arbejde
og grine som han beder om barmhjertighed.
Du ved, nogle gange lyder du som en super skurk.
Stilhed!
Det vil være mere effektivt efter
din stemme ændres.
Stilhed.
Mor, kan du tage mig til Radio Shack?
Ikke i dag, baby.
Jeg er nødt til at gå på mad shopping og få aftensmad startet.
Men det er vigtigt.
Undskyld. Måske i weekenden.
Men det tager ikke så lang tid.
Sheldon, jeg sagde nej.
- Men mor... - Ikke et andet ord.
Hvad?
Kan jeg ikke bare være glad?
Mor, tak!
Sheldon Lee, jeg sagde nej.
Jeg er stadig glad.
Vær venlig, mor! Du bliver uretfærdig!
- Nej. - Men jeg har virkelig brug for dem
tryk-til-vægt forhold.
Kan du se, jeg er cookin '?
Nå, tag mig efter middagen.
Nok! Jeg tager mig ikke af Du overalt i aften.
Jeg er ikke stolt af det,
men som barn var jeg tilbøjelig til...
til lejlighedsvis nedsmeltning.
Ost og krakkere!
Jeg er ked af at du måtte høre det.
Okay, jeg fik ham til sidst roligt.
Hvordan klarede du det?
Let. Gav ham et kram og en lille hostesirup.
Mor!
Det er ikke som om han driver tungt maskineri.
Vi kan ikke holde op med denne adfærd.
Vi skal jorden ham.
Hvordan? Hvis du siger "Ingen spiller udenfor", siger han, "Tak."
Nå, vi skal gøre noget.
Det er bare en tantrum. Det er hvad børnene gør.
Du plejede at straffe mig hele tiden.
Det var anderledes. Du var en smerte i røvet.
Jeg siger ikke Radio Shack i mindst en måned.
Lyder retfærdigt
Jeg vil fortælle ham.
Jeg ville vente og fortælle ham i morgen.
Han er en lille loopy lige nu.
Godnat.
Hun drog vores søn.
Således begyndte mit livs længste måned.
Uden muligheden for at få adgang til vægt-til-vægt-forholdene,
min velbestemte indsats for at ydmyge en NASA-videnskabsmand
standset til jorden.
Mor.
Uh... hvad sker der?
Der er noget galt med Sheldon.
Hvad er der, baby? Har du mavesmerter?
Jeg synes, det er et sår.
Vær ikke fjollet.
- Du skal have spist noget. - Nej.
Mine symptomer er i overensstemmelse med et sår.
Shelly, husk da du troede
du havde spedalskhed, og det var bare en plaster af tør hud?
Og da du troede du havde gigt? Eller en forstørret prostata?
Eller gal ko?
Det var min favorit.
Nå, det er anderledes.
Måske skal vi tage ham til lægen.
Lyt til din kone... Sår er alvorlige.
Ow.
Nå, jeg har aldrig set dette i nogen så ung,
men din søn har et sår.
Tak skal du have.
Hvordan kunne det ske?
Uh, der er en række faktorer.
Har han været under
nogle usædvanlige stress på det seneste?
Ja. Hun tager mig ikke til Radio Shack.
Gå vente udenfor.
Jeg har hørt nogle interessante undersøgelser
om behandling af sår
med antimikrobielle stoffer.
Gå.
Og du er overrasket over, jeg har et sår.
Jeg er overrasket over, at jeg ikke har en.
Um, Radio Shack?
Han forsøger at finde ud af, hvordan man hjælper NASA med jordraketter.
Oh. Nå, det er en dejlig ting.
Han gør det bare på trods af.
Okay.
Nå, hold ham væk fra krydret mad for øjeblikket,
og jeg vil skrive dig en recept til Zantac.
Ryger han?
'Kursus ikke. Han er ni.
Jeg startede i hans alder.
Uh, men kun da jeg drak.
Hvad...?
Sheldon! Hvad laver du?
Jeg skal bare have et minut. Disse ting er så langsomt.
Er det din familie?
De er dejlige.
- Mor. - Hvad?
Der er noget galt med Sheldon igen.
Jeg regnede det ud!
En nat.
Jeg vil sove en nat.
Oh. Hej mor.
Hej.
Med min forskning færdig og min sår på mend,
alt, hvad der var tilbage at gøre, var at sende mit arbejde til NASA
og vent til at blive amerikansk videnskabelige kæreste.
Så jeg ventede...
og ventede...
og ventede.
Noget er galt med Sheldon igen.
Hvad nu?
Disse mennesker på NASA reagerede aldrig på hans science stuff.
For pokker. Jeg har fået nok af dette.
Sheldon, stå op.
Hvad er pointen?
Vi skal til Houston.
Virkelig?
Ja.
Du og jeg vil give disse rumaber
en lille snak til.
Jeg fandt ofte min far til at være
en mærkelig og gådefuld mand,
men i det øjeblik elskede jeg ham aldrig mere.
Jeg kan ikke se hvorfor jeg ikke kunne blive hjemme.
Cecause vi har en sjov familie udenfor.
Kan jeg i det mindste køre?
Hun sagde sjovt, ikke tragisk.
Lad os gå til strudsfarget.
Fedt nok.
Vi kan ride dem, og så kan vi spise dem.
Vi stopper ikke hvor som helst.
Vi skal til Houston for at rette denne ting ud
til din bror, så går vi hjem.
Shelly, laver du okay?
Ja. Jeg håber bare, jeg får ikke billyg.
Vil du have far til at trække over?
Jeg bliver okay.
Åh, Gud, det er det
på mine sko er det på mine sko!
For Petes skyld åbner nogen et vindue.
Ja, jeg mener ikke at være uhøflig,
men vi har ventet i en time
- at se din chef - Undskyld, hr.
- men du havde ikke en aftale. - Vi havde ikke
en aftale cecause hver gang jeg ringede, du sætter mig på vent.
Jeg er sikker på, at Dr. Hodges vil se dig så snart han kan.
- Så hvad har du lyst til at lave? - Jeg ved ikke.
Jeg tror vi skal bare være tålmodige og vente...
Åh, skru det!
Undskyld, herre, du kan ikke bare...
Okay, her er aftalen.
Mit barn har et uhyggeligt mavesår af dig,
så enten tager du ham seriøst,
eller du tager mig alvorligt.
Ja Hr?
Janice, hvorfor gør du det ikke?
send den lille dreng i?
Med det samme.
Han vil se dig nu.
Du er op, Moonpie.
Og her...
nær apogee, vi gimbal motoren
at udøve et drejningsmoment
der udfører en pitchover manøvre
at vende raketen 180 grader.
Nå, det er meget imponerende.
Mange tak for at have taget tiden...
Jeg er ikke færdig.
Oh.
Uh... undskyld.
Det er overflødigt at sige,
vi bruger en P.I.D. controller for at minimere dispersionerne
til landingsstedet.
Ellers andet?
Ja. Jeg vil gerne have et glas vand.
Det er på tide at tage min Zantac.
Åh...
Han har været derinde ganske lidt.
Nå, hvis emnet
er videnskab, han kan være en virkelig Chatty Patty.
Jeg keder mig.
- Også mig. - Hej.
I dag vil nogen skrive en bog om Sheldon.
Ønsker du ikke at være et kapitel
om hvor kærlig og støttende du to var?
Det betyder ikke noget. Jeg læser det ikke.
Dette er banebrydende arbejde.
Tak skal du have. Og...?
Og...?
Jeg troede du måske vil undskylde.
Godt...
hvorfor?
Du forsøgte at lukke mig med en plaster.
Nå... Jeg giver dem til alle.
A-Og du skal forstå, Sheldon,
at mens din matematik er - er teoretisk korrekt,
Vi har ikke den tekniske evne til at udføre den.
Så jeg er foran min tid?
Nå... det ser ud til det.
Okay, ring til mig, når du henter.
W... uh...
Vi kan gå nu.
Jeg har ofte overvejet, hvad der kunne være sket
hvis min far ikke havde stuck op for mig den dag.
Ville jeg være ved at blive
en teoretisk fysiker i verdensklasse,
eller bare din gennemsnitlige Joe Sixpack teoretiske fysiker?
Far?
Ja?
Tak skal du have.
Det var så lidt.
Vi er virkelig stolte af dig, skat.
Er du stolt af mig og Georgie? - Selvfølgelig.
Det kan du tro.
For hvad?
Gå ikke pokin 'på det.
_
For første gang,
SpaceX har med succes landet sin Falcon 9 raket
på et drone skib i Atlanterhavet.
SpaceX grundlæggeren Elon Musk ringede til arrangementet
en "utrolig milepæl i rummets historie."
Elon, CNN reporteren er her for at tale med dig.
Hæng i.
Send ham ind.
- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans - - www.Addic7ed.com -